교사: Giáo viên
Chi Tiết:
Từ “교사” trong tiếng Hàn có nghĩa là “giáo viên” trong tiếng Việt.
- “교” (교육 – 교육 – giáo dục): giáo
- “사” (사람 – người, chuyên gia): sư
Phân biệt “교사” và “선생님”:
- “교사”: Dùng trong ngữ cảnh chính thức, chỉ nghề nghiệp giáo viên trong hệ thống giáo dục. Ví dụ: 초등학교 교사 (giáo viên tiểu học).
- “선생님”: Cách gọi tôn trọng đối với giáo viên, hoặc dùng để gọi những người có học vấn cao. Ví dụ: 김 선생님 (thầy/cô Kim).
Vậy nên, nếu nói về nghề nghiệp thì “교사” phù hợp hơn, còn khi xưng hô với giáo viên thì dùng “선생님”. 📚👩🏫
Facebook
LinkedIn
X
Reddit
Meaning in English:
The Korean word "교사" (gyosa, 敎師) means "teacher" in English, specifically referring to a professional educator in a school setting.
Difference between "교사" and "선생님":
- "교사" is a formal term for a certified teacher working in elementary, middle, or high schools. It is used in official contexts (e.g., job titles, documents).
- "선생님" is a more general and respectful term that can refer to any teacher, instructor, or even an expert in a field. It is commonly used in spoken language.
- 초등학교 교사 – Elementary school teacher
- 수학 교사 – Math teacher
- 김 선생님은 교사입니다. – Mr./Ms. Kim is a teacher.